1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 Kako je Edo ustupio mjesto Meiji eri, kraj samuraja bio je blizu i novi 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,860 Vlada je lovila ostatke Shogunite u Ezo, neukrotivi sjever 3 00:00:38,993 --> 00:00:47,638 ...a poraženi se nisu imali gdje sakriti. 4 00:01:02,474 --> 00:01:08,091 1869 Druga godina Meiji ere 5 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Ako naiđete na medvjeda u divljini, buljite ga ravno u oči. 6 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Moraš shvatiti bez obzira je li to vaš neprijatelj. 7 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 Kakva sam ja zvijer... 8 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Radije se ne bih borio ako ne moram 9 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 To mi je jednostavno u karakteru 10 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 Ako razumiju 11 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 "I ja mogu umrijeti", 12 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 ljudi i životinje će oboje postati očajan. 13 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Nitko ne želi umrijeti. 14 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 Postoji urođeni instinkt za preživljavanje. 15 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 Davno sam lovio ostatke šogunata u cijelom Ezu 16 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 i vidio sam ceremonijal prinijeti žrtvu u Ainu selu. 17 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 Medvjed kojeg su odgojili iz mladunčeta 18 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 žrtvovan je bogovima... 19 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 obezglavljen. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 Bila je to odvratna ceremonija. 21 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 Udružili su se da ubiju medvjeda... 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Budući da je medvjed, podivljao je. 23 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 Mogao si vidjeti panika u očima... 24 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Ti ljudi s kojima sam bio blizak 25 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 okomili su se na mene... 26 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 Odavde do Sapora je 200 milja. 27 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Ima više medvjeda od ljudi ovdje. 28 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Ali ono što je smiješno je... 29 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 necivilizirana zemlja... 30 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 privlači podmukle štakore. 31 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Štakori uništavaju samo male domove, 32 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 dok ne postanu medvjedi. 33 00:05:51,810 --> 00:05:52,413 Što je to? 34 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Neki dečki stvaraju probleme kurve kod Kihachija 35 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 Traže šerifa... 36 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Oprostite što vas uznemiravam 37 00:06:05,831 --> 00:06:08,243 Jednostavno se nisam mogao nositi s tim 38 00:06:08,433 --> 00:06:09,503 Taj Kihachi… 39 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Spremao se ubiti te dječake 40 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 Što je s početnicima? 41 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Povedite ih sa sobom zabava dobrodošlice 42 00:06:20,566 --> 00:06:21,058 shvaćam 43 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Selo Washiro, Hokkaido 44 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 Ona umire? 45 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 Kad je vidjela njegov mali mali pederčić zahihotala se. 46 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Odsjeci im glave. 47 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 Čije je ovo? 48 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 Vi ste iz Sendaija? 49 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 Daj mi štap 50 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 Batine su sve dobiti nakon onoga što su učinili? 51 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 Što? 52 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 Zar nema boljeg kako to riješiti? 53 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 Okaji! 54 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 Šerife 55 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 Evo ugovora između mene i izrezanu kurvu. 56 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 Platio sam da je dovedem ovdje... 57 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Sada nitko neće platiti dobar novac za izrezanu kurvu! 58 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 Oštećena imovina? 59 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Kao da sam pregazio tetivu jednom od njihovih ponija. 60 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 U najmanju ruku, ona ne košta koliko i konj... 61 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 Vi momci 62 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 Pretpostavljam da želite bez suđenja, bez galame? 63 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Sigurno bi ti bilo teško... 64 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Provedite svo svoje vrijeme radeći na željeznici... 65 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Ako to želite izbjeći... 66 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Dovedite nekoliko ponija u Kihachi 67 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Imaš 6 kurvi, zar ne? 68 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 da 69 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 Po 3 grla, to je 6 konja 70 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Donesite ih prije zime 71 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 Da gospodine 72 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 Ovdje smo gotovi 73 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 izdrži! 74 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 To nije pošteno! 75 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 Okej, dosta je! 76 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Idi se pobrini za Natsume. 77 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 Jednostavno smo isti kao konji ili goveda? 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Ne mogu ti vjerovati. 79 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Smiri se, Okaji. 80 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 Puno ljudi proći kroz ovaj grad. 81 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Istraživači ili siromašni samuraji uđi lutajući. 82 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 ali... 83 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 nisu bili loši ljudi. 84 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 Bili su samo vrijedni dječaci koje su bile glupe. 85 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 Samo ponekad trebaju udobnost žene. 86 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 Tako mi je žao! 87 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Ovi samuraji vjerojatno dobio neke prijatelje. 88 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Ako idemo dalje, mogli bismo imati problema. 89 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 Vrijeme samuraja je pri kraju! 90 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 "Šerif"...kakva šala! 91 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 Zar nisi vidio dovoljno krvi večeras? 92 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 Pusti me! 93 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 pusti... 94 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 Gdje ćeš početi?! 95 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 prsa? Crijevo? Ili možda… 96 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 da ga brzo ubijem, upravo ovdje u vratu! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - Pusti me! - Ili... 98 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 ...odrezati njegovu malu stvar! 99 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 oprosti mi... 100 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 zbog… 101 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 sve ovo… 102 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Samo zato što smo kurve... 103 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Sretan si što si živ. 104 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 dovraga… 105 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Te budale nas jašu kao konje... 106 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 ne znači da im dopuštamo tretiraj nas kao konje. 107 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 Hoćemo li tek tako plakati zbog toga? 108 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 tako mi Boga, 109 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 mi nismo konji! 110 00:12:38,976 --> 00:12:46,707 ==NEOPROŠTENO== 111 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 izdrži... 112 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 Pogledajte tko je još živ! 113 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Dugo se nismo vidjeli, Jubei Kamata! 114 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 Ime koje je čak ušlo u elitu Šogunovi vojnici se tresu od straha, 115 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 "Jubei ubojica" 116 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 Ubio Konda u Satsumi? 117 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 Ubio cijelu postrojbu u Yubariju? 118 00:13:57,159 --> 00:13:58,392 Zbunili ste me s nekim 119 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 Zaboravio si svog starog prijatelja? 120 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 Ja sam, Jubei... 121 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Kingo Baba. 122 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 Čuo sam glasine da jesi živ i zdrav u Saporu, 123 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 ali nisam vjerovao do sada. 124 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 kao što vidite, 125 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 sada sam samo farmer. 126 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 Mislim da je moja jedina komad sreće bio 127 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 koju nikad nisam napravio neprijatelj iz tebe. 128 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Bilo je loše vrijeme kada Mislio sam na tebe kao na saveznika... 129 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 vrsta osobe koja hladnokrvno ubija. 130 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 Nisi prešao cijeli ovaj put 131 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 samo da se prisjetim. 132 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Idem u Washiro, 133 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 da ubije dva nepodobna čovjeka. 134 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 Kako bi bilo da budeš moj partner? 135 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 Za što? 136 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 Za rezanje dame. 137 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 pa... 138 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 ne toliko "dama" koliko kurva. 139 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Na njih je nagrada... 140 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 za 1000 dolara. 141 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 Plaća li to zakon? 142 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 Što... ne. 143 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 To je kurvin novac. 144 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 Štedeći novac koji su dobili od grbavosti. 145 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 Kako bi bilo da to podijelimo na dva načina? 146 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Hajde, Jubei. 147 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Ubijte te dečke sa mnom. 148 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 nas dvoje, trebalo bi ih biti lako ubiti. 149 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 ne mogu... 150 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 Pola te ne zanima? 151 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 500 dolara bi vam stvarno moglo pomoći. 152 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 Obećao sam svojoj ženi Ne bih više ubio. 153 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 154 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 jesi li razmišljao o tome? 155 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Da smo pobijedili carsku vojsku, što misliš da bismo sada radili? 156 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 hajde... 157 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 Ovo će biti zadnje. Dođi sa mnom. 158 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Mogu razgovarati s tvojom ženom umjesto tebe. 159 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Preminula je. 160 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Nema ga skoro tri godine. 161 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Zaboravi. 162 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, ljudi se ne mijenjaju tako lako. 163 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 Koliko god se trudio, ne možeš zaboraviti prošlost. 164 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 Jahat ću prema sjeveru prema Velikoj snježnoj planini. 165 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 predomisli se, mogao bi me uhvatiti. 166 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 Godišnje! 167 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 pa… 168 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 Nema se što jesti. 169 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Stavite cvijeće na majčin grob. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Čuvaj svoju sestru, sine. 171 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Ubijte nekoliko kokoši ako morate. 172 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Ako imate bilo kakav problem, idite u selo Ainu. 173 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 dobro... 174 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 U redu... čekaj... opa... 175 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 Ona više nije konj za sedlo, nisam navikao na to. 176 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Vraćam se za 2 tjedna. 177 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 Ne, molim te! 178 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 Skidaj se! 179 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 Netko… molim vas pomozite! 180 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 - Sanosuke... - Neka netko... pomogne! 181 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 Sanosuke, prekini! 182 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 Je li ovo smiješno, kurvo? 183 00:24:25,815 --> 00:24:26,589 ha? 184 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 Sanosuke! 185 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 smij se... 186 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - Ne! Molim! - Smijte se! 187 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Trebalo vam je vremena dečki. 188 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Još nekoliko dana i bio sam pozvati šerifa. 189 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 Rijeka je sva nabujala. Nisam mogao prijeći. 190 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Evo ljepotice. 191 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Ova koža nije tvoja. 192 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 Pretpostavljam da nisam rekao i jelenja koža. 193 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 Gubi se odavde! 194 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 Gadovi! Bježi iz grada! 195 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 izlazi van! izlazi van! 196 00:25:18,023 --> 00:25:19,434 Čekaj...čekaj... 197 00:25:19,594 --> 00:25:20,555 izdrži... 198 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Samo malo, molim te... 199 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 Donio sam ovo ovdje... 200 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 ...za damu koju je moj partner odrezao. 201 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 Ne treba nam tvoja prokleta milostinja! 202 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Ako ti je stvarno žao, ti bi predao svoja muda! 203 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Kurve… 204 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Gubi se iz našeg grada i ne vraćaj se! 205 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Izrežite to 206 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Mrzim taj zvuk. 207 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 Ako postoji muškarac koji će posjeći ženu, 208 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 postoji čovjek koji će ubij ga za novac. 209 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 Ne mogu razumjeti stvari koje Japanci rade. 210 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 Ne mogu stalno ponavljati iste greške. 211 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 Obećao sam svojoj ženi. 212 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Prošle su tri godine. 213 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 Jesu li djeca dobro? 214 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Da. 215 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 Još uvijek ne govore Ainu? 216 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 u redu je... 217 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 ti... 218 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Čak i sa svojom kćeri, ideš? 219 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 Možete li pogledati moje mlade? 220 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Rekao sam im da dođu ovamo ako imaju bilo kakvih problema. 221 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 Jahanje zajedno, baš kao u stara vremena. 222 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 Čini se da smo nerazdvojni. 223 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 U svakom slučaju, drago mi je da mi čuvaš leđa. 224 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Beskoristan sam sam po sebi. 225 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 Treba mi taj novac da preživi zimu. 226 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Baš mi je drago što si došao. 227 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Kao što sam obećao, 50-50 je. 228 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 žao mi je... 229 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 ne brini, 230 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 završit ćemo s ovim. 231 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Ako ste bili ljuti na njih...zbog nekih nije u redu, mogao sam vidjeti kako pucam u njih. 232 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 Prije smo radili stvari za novac, zar ne? 233 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Naprijed ubijanjem. 234 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 Takva su vremena u kojima živimo. 235 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 Nisam baš siguran da smo kvit najniži od samuraja. 236 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 Car ili Šogun, to su dvije strane istog novčića. 237 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 Nije toliko različito. 238 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 godina… 239 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 Šogun se predao i rat je prerano završio. 240 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 A njihove su nas trupe jurile do kraja svijeta. 241 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Trčali smo i trčali… 242 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Morali smo ubiti ako 243 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 htjeli smo preživjeti. 244 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Besmisleno... 245 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 Ono što je strašno nije biti ubijen. 246 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 Ubija bez razloga... 247 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Ipak, Jubei, 248 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 zahvaljujući tebi, još uvijek sam živ. 249 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 To je bilo davno. 250 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 Nisam imao pad više od 10 godina. 251 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 čuo sam, 252 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 tvoja pokojna žena... 253 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 učinio te poštenim čovjekom. 254 00:32:14,418 --> 00:32:15,192 Da 255 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei "Ubojica" Kamata... 256 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 Zovu me… 257 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada… 258 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 Goro! 259 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 ovdje… 260 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 ovdje! 261 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Ti si kučkin sin hladnokrvni ubojica, zar ne? 262 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 Što se mene tiče… 263 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 Ubio sam 5 ljudi. 264 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 njih 5. 265 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 Hoćeš li to koristiti za pucanje na štakore? 266 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 Odbij, stari! 267 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 Dječače, odlazi odavde! 268 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 Zar nisi rekao da ćeš Washiro da ubije dvojicu? 269 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Bio bih bolji partner 270 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 nego ovaj stari coger. 271 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 to je smiješno, samo želiš rez. 272 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 Ima li koga za to ne treba novac? 273 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 Ti kauboji izrežu ženu, zar ne? 274 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 Njezino lice. Odrezati joj ruke, čak su joj i noge prerezali. 275 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 Svugdje osim ovdje dolje! 276 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 Nevjerojatno! 277 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 Ne samo vaša pohlepa, već i vi donio sumnjiv osjećaj za pravdu? 278 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 hej 279 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo dobro puca s puškom. 280 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 Ništa bolji od mene! 281 00:35:19,279 --> 00:35:20,326 hej 282 00:35:21,999 --> 00:35:22,943 hej 283 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Nakon rata sam se vratio u svoje selo ali sam sve izgubio. 284 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Moja žena je čak pobjegla. 285 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Otkako sam se vratio, bilo je nigdje osim u rudnike ugljena. 286 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 U tim mračnim rupama... 287 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 već ne znam koliko godina 288 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 Prije nego što shvatiš, ostario sam. 289 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 Što? 290 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 Predomišljate se? 291 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Barem idi u selo sa mnom. 292 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Možda ako se malo zabaviš, predomislit ćeš se. 293 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 Vjerojatno niste used it for a while, huh? 294 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Moja žena me pazi odozgo. 295 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 Žene su sigurno uporne! 296 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei, 297 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 nisi jedini to se promijenilo. 298 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 danas, 299 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 bez ovoga, vlakovi i brodovi ne mogu nikamo 300 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 S mojim dijelom, Iskopat ću ove stvari. 301 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Pronađimo svoje snove zajedno. 302 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Ja, samo jednom… 303 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Ni sunce ne želi da sja... 304 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Idemo stari. 305 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Samo me ti možeš tako zvati... 306 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 Pogodio si? 307 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Nos ti krvari. 308 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 Spori ste, starci! 309 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 Ja ću prvi dobiti nagradu! 310 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 Taj klinac 311 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 hej Nisi mrtav! 312 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 U što si pucao?! 313 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Najbolji udarac, kako god... To boli! 314 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 Uvijek imaš nešto za reći! 315 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 Kako bi bilo da se ja pobrinem za to?! 316 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 Ne obaziri se na njega, idemo. 317 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 Stani malo! 318 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Poznajem ovo područje prilično dobro. Mogao bih izviđati naprijed. 319 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 Mogli bismo presjeći tu planinu i stići 2 dana brže. 320 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 Nije me briga ako ti htio da dođem ili ne! 321 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 To je "mogu li molim te poći s tobom?" 322 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 ha? 323 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 požuri 324 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 Nemojte samo stajati tamo… 325 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Prije nego nas netko pobijedi do nagrade! 326 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ==BEZ ORUŽJA U WASHIRU== ==ODLOŽITE MAČEVE U GRADSKOJ VIJEĆNICI== 327 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 Ovo su sjajna vremena u kojima živimo. 328 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Meso tako lako dostupno... 329 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 Ne samo to, nego pogledajte ovo. 330 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 Ovaj članak govori o atentatu od Akire Ookuboa prije dvije godine. 331 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Sada, objavljivanje ovakav editorijal... 332 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 služi samo za odvraćanje pažnje od pokreti za demokratska prava. 333 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 Svijet privilegiranih, ništa se nije promijenilo... 334 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Nama iz Choshua, nema problematičnijih 335 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 od onih koji umiru na starinski način. 336 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 U svakom slučaju, nema nikakvih tjelohranitelja koji bi mogao obraniti od 6 ubojica. 337 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 Ima li uopće majstora mačevaoca koji bi se mogao boriti protiv 6 protivnika... 338 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 postoji? 339 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 Kako bi se netko nosio sa šest protivnika? 340 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Ah, postoji način. 341 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 O, veliki majstore! 342 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 Recite nam više! 343 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Tiho... 344 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 Čak i ovdje imamo ovu vrstu. 345 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 346 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 Veliki gospodin Ookubo, ili veliki vođa Satsuma pobune, g. Saigo. 347 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Upravo se oporavljamo od Satsuminog sebična borba za kontrolu svega. 348 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Ali nisu mogli… 349 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 Očajnički se boreći za prava na zemlju Hokkaido. 350 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 Reci to opet! 351 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 Čuo sam da postoje Satsuma Hicks uzgajaju se ovdje. 352 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 nemoj 353 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 rekao sam nemoj 354 00:42:14,168 --> 00:42:14,703 Da gospodine 355 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 tamo... 356 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Ako niste zainteresirani, vrati to. 357 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 Idemo van! 358 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 Ovo neće poslužiti, zar ne? 359 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 Hoćemo li početi? 360 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 Što? Nisi ga ni izvukao? 361 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 Ne! Ne, neće izaći! 362 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Previše se treseš. 363 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Jadno... 364 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 Molim za oproštenje! 365 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 Nisi vrijedan ubojstva. 366 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Sve što ova predstava ima učinio me gladnim za mesom. 367 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Vas dvojica, predajte oružje. 368 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 Držat ćemo ih u gradskoj vijećnici. 369 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 Izgledam li opasno? 370 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 Ne, ali pravilnik... 371 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Možete samo reći nisi ništa vidio. 372 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 Jeste li došli čak ovamo za kurve... 373 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 Masaharu Kitaoji? 374 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 živ si... 375 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi… 376 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 Čuo sam da si se onesvijestio pijan i bio se utopio. 377 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Nažalost, previše sam tvrdoglava. 378 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 Popio sam toliko riječne vode... 379 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 da sam se probudio. 380 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Stvorio si neprijatelje na toliko mjesta, morao si se preseliti skroz ovamo? 381 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 tko je on 382 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 383 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Bok...Himeji... 384 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Radiš za željeznicu, gospodine Himeji? 385 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 ja pišem. 386 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 Pisati? pisma? 387 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Knjige, knjige. 388 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 Zapravo, on je moj biograf. 389 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Polako. 390 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 knjiga? 391 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 To znači da vi dečki znate čitati. To znači da ste vidjeli znakove... 392 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 ... govoreći predaj svoje oružje. 393 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 Bez izuzetka. 394 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 Zašto? 395 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 Sve dok nisu nacrtani... 396 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Pogledaj ovo… 397 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 Kakav veličanstven doček. 398 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 kopile 399 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Kažeš da ih baciš na ovo opasan teren i otići nenaoružan? 400 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 Nije li zato što je opasno da to moram učiniti? 401 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 zgrabi ga. 402 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Budite vrlo oprezni s njim. 403 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Misliš da si sada veliki čovjek... 404 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 dečko! 405 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Oprostite, gospodo. 406 00:47:43,974 --> 00:47:44,782 hej 407 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 I ja ću imati kratki mač. 408 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 Mač je ratnički duh. 409 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 Dokle ćeš lupati to samurajsko sranje? 410 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 ja… 411 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 Mrzim samurajsko smeće! 412 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 Čuti?! 413 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 Razgovarajući sa svima njima zlikovci na Hokkaidu! 414 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 Kažem da nema nagrade! 415 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Čak i da postoji, 416 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 Ionako ne žele doći po to! 417 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Dakle, to što govoriš... 418 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 je li to razlika između pobjeda i poraz nisu samo vještina? 419 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 Ako se suočiš s nekim s pravim mačem, razumijete sposobnosti jedno drugoga. 420 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 Možete donijeti tu odluku 421 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 unutar otprilike 5 minuta i 422 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 u tom trenutku odlučite hoćete li odustati. 423 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 Pobijediti ili izgubiti u tom trenutku. 424 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 ali... 425 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 na kraju, metak određuje povijest. 426 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 U ovoj eri, trebate li ukrstiti mačeve da dokažete svoju vrijednost? 427 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Ako se boriš mačem, bojažljivi umiru, razumiješ? 428 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 da… 429 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Pogledajte kakvim trikovima pribjegava... 430 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Uzmi ga. 431 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 Što? 432 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Učini to. 433 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Ako me možeš ubiti, 434 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 onda možete oslobodite Masaharua i pobjegnite. 435 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Ako misliš da lažem, dođi do mene. 436 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 Prestrašen? 437 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 da... 438 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 ne mogu... 439 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 Ne… 440 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Nisam baš prikladna za ovo. 441 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Predajte ga. 442 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 Je li napunjen? 443 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 Dobro pitanje… 444 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Čak ni ja ne znam. 445 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 U svakom slučaju...vjerojatno prazan. 446 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 Moj mač? 447 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Vrati se opet. 448 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Odbaci ga izvan grada. 449 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 Ići! 450 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 Nisam ti ja ukrao biografa! 451 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 Ostaje na svoj račun! 452 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 Može i sam nabavljati stvari, zar ne?! 453 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 Kuga u cjelini puno vas smrdljivo! 454 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 Bez morala i zakona! Baš ste divljaci! 455 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 Nije ni čudo što ste svi preselio na Hokkaido! 456 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 Ne bi te htjeli u kopnu! 457 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 Svi ste vi hrpa prokletih divljaka! 458 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 Prokletstvo na tebe! 459 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 sada... 460 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 Nitko neće doći... 461 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 Jubei? 462 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Taj posao... koji se stvarno događa? 463 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Ubijanje svih tih kršćana a vojnici u Yubariju? 464 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Skrivajući se kod kršćana bila je dobra ideja. 465 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 Nisu htjeli biti pronađeni bilo od strane Meijijeve vlade. 466 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Savršeno za vas. 467 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Ali onda, nekako, našli su ih vojnici. 468 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Pa si pobio sve seljane da ih šutim. 469 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Čak i žene i djeca. 470 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 ...koliko ste ljudi ubili? 471 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 ne sjećam se. 472 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - Ne sjećate se? - Točno. 473 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 Jesi li gluh? 474 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 požuri. 475 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 Ovo će ti pomoći kada dođe vrijeme za ubijanje. 476 00:59:51,162 --> 00:59:51,970 hej... 477 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 Priča o kršćanima… 478 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Ubijanje svih žena i djece... to su bili vojnici, zar ne? 479 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Reci mi istinu. 480 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 Hej, carske trupe! 481 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 miči se! 482 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 Mičite se, gadovi! 483 01:00:20,472 --> 01:00:21,075 miči se! 484 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Ovamo - Požurite! 485 01:00:23,660 --> 01:00:24,229 Potez! 486 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 Ti si spor 487 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 Pokret, pokret! 488 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Pitam samo jednom. Zašto si zapalio kuću? 489 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 ha? Reci mi! 490 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Prljavo Ainu smeće... 491 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 Vi gadovi poput vatre? 492 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 Ne možeš to sakriti, ha? 493 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Idemo odavde. 494 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 To je nesreća, ali nije naša briga. 495 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 Majka im je umrla. 496 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 Što? 497 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 Kad Ainu žena umre, spale je kuću da je pošalje na onaj svijet. 498 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 Zapaliti kuću? zašto... 499 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 Zabranili su svi stari običaji. 500 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 To je Meijijeva proklamacija. 501 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 Neka gledaju svoja posla. 502 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 Sjediti! 503 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 Sjesti! 504 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 Gade, izvadi naušnicu! 505 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 Izvadi ga! 506 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 Što gledaš? 507 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Dovedite ga ovamo. 508 01:02:01,743 --> 01:02:02,337 - da - da 509 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 Stani! 510 01:02:15,573 --> 01:02:16,449 hej... 511 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 tko si ti 512 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 Ne govorite Ainu? 513 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 Rekao si izvadi naušnicu. 514 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Samo učini ono što on kaže. 515 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 šuti! 516 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 Što ćeš učiniti? 517 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 Rekao sam šuti! 518 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 Mislite da ih možete sve riješiti? 519 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 Samo učini što kaže! 520 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 Jeste li i vi jedan od ovih pasa? 521 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Idemo, Jubei. 522 01:02:55,533 --> 01:02:56,170 Jubei! 523 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 Pusti! 524 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 Ne ponašaj se tako. 525 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Tvoja majka bi plakala. 526 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 Stop! 527 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Isti si kao ovi psi, gade... 528 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 ha? 529 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 Nisam raspolozen... 530 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 razgovarati sa svinjama. 531 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 Stani! 532 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 Sići! 533 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 Ti si Ainu? 534 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 Pa što ako jesam? 535 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 Moja je krv pomiješana s Ainuima onaj japanski, 536 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 koji ništa ne rade nego kradu i gazi po drugima. 537 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 Ne vrijedim ništa! 538 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 Ja uopće nisam ništa posebno. 539 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 Samo ga moram uzeti 540 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 dok mi ljudi govore da sam bezvrijedan. 541 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 Nisam time ništa mislio. 542 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 Nema povratka. 543 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Netko s Ainu krvlju ubijanje Japanca, 544 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 oni će vas loviti. 545 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 Nisam li već rekao? 546 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 Ubio sam već pet. 547 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Japanci se neće pomiriti bilo koji Ainu koji uzrokuje probleme. 548 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 ==BEZ ORUŽJA U WASHIRU== ==POLOG MAČEVA U UREDU== 549 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 Što dovraga on radi? 550 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 Vas? 551 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 To je to? 552 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 Ono što sam čuo bilo je mnogo gore. 553 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 dobro, 554 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 Valjda ne bih znao koliko je boljelo. 555 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Samo bi ti razumio, ha? 556 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 Izgledaš kao govno. 557 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 Kingo 558 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 On bulji u mene… 559 01:08:21,674 --> 01:08:22,584 ha? 560 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Valjda ovaj grad ne grije se prema strancima. 561 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 Ne, on je uvijek tu... 562 01:08:36,918 --> 01:08:43,175 To je kiša. Popi svoje piće. 563 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Idem provjeriti gore. 564 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Čini se da ima uhvatila ga žena. 565 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 Kad bih htio odvojim malo vremena za sebe... 566 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 biste li... 567 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Pretpostavljam da ne želiš doći. 568 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Ovdje. 569 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Tvoja najbolja djevojka, molim te. 570 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Hej, predaj svoje oružje. 571 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Predajte ga. 572 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Pretpostavljam da nisi vidio znak, 573 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 zbog vremena. 574 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 kako se zoves 575 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 Zar nemaš ime? 576 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 Planirate li se igrati s medvjedima s ovim sranjem? 577 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 Ustanite! 578 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Na brdu na sjeveru je koliba... znaš to 579 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 Ovo je tvoja cipela! 580 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 Sad nije bitno! 581 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Sakrij se tamo. 582 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 požuri! 583 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 Idi brzo! 584 01:12:14,459 --> 01:12:15,335 jao 585 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 Što ćemo učiniti s Jubeijem? 586 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 Prvo konji! 587 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Zaokrenuti. 588 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 Još si živ? 589 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Pogledajte ovo, g. Himeji. 590 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 Da? 591 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Ovaj čovjek je bivši Shogun Army... 592 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 "Jubei ubojica" 593 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 što!? Jubei...? 594 01:13:13,088 --> 01:13:19,767 Tko je ubio Satsuma samuraja a oni kršćani u Yubariju? 595 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Žene i djeca također. 596 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 ja sam… 597 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 samo farmer. 598 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 Ne, Jubei. 599 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 Ti si gad ubojica. 600 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 Što, Jubei ubojica? 601 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 Pokaži nam tko si zapravo! 602 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 Dokle ćeš odvesti ovu šaradu? 603 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 Što? 604 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 Ovo si postao? 605 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei, 606 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 ovdje… 607 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 u ovom gradu, ne dopuštamo smeće poput tebe! 608 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 Zlikovac bi trebao nositi znak zlikovca. 609 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Neka bude. 610 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Kao da je mrtav. 611 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Približite svijeću. 612 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 Oni su samo a hrpa kukavičkih gadova. 613 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 Inače bi ih sve pobio. 614 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 Bojim se umiranja. 615 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 uplašen… 616 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 spasi me... 617 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 U redu je, Jubei. 618 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Smiri se, u redu je. 619 01:17:50,591 --> 01:17:57,008 Ne, nemoj nikome reći. 620 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 definitivno... 621 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 Nemoj reći mojoj djeci... 622 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 molim te... 623 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 u redu 624 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 Shvatio sam, ne brini. 625 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 On će umrijeti, zar ne? 626 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 On je tvrdoglav. 627 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Još je živ. 628 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 Vidjet ćemo za još 2-3 dana. 629 01:18:59,405 --> 01:19:00,406 Hej, hej... 630 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 Zašto idemo tako sporo? 631 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Ubijmo te dečke sutra. 632 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 Ne ubijam nikoga bez njega. 633 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 šališ se 634 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 Ne trebamo ga! Možemo mi to. 635 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 Te dečke... možemo ih ubiti. 636 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 Jedan od nas će donijeti hranu ujutro! 637 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 I lijek ako ga imaš! 638 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 Već? 639 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Draga, spreman sam za još jedan predujam. 640 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Planiraš iskoristiti svu nagradu? 641 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 Nema više avansa na ono što nisi učinio. 642 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Prepusti to meni. 643 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 Dame, ne brinite! 644 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 Jer ja ću te osvetiti bez greške! 645 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 boli li 646 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 Čini mi se kao da mi je lice rasporeno. 647 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Sada moram izgledati kao ti. 648 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Bez uvrede. 649 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 Koliko sam dugo ovdje? 650 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 Tri dana. 651 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 Jesi li ovdje cijelo vrijeme? 652 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Vidim. 653 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Dugujem ti život. 654 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 Čudno je. 655 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 još sam živ. 656 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Sjedim ovdje, gledam u planinama i jesti. 657 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 Zadnji put kad sam vidio svog oca, 658 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 bio je poput tebe. 659 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 Čovjek koji bi umro s 660 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 težina njegovih grijeha na njegovim leđima. 661 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Zvuči kao nešto rekla bi moja žena. 662 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Ubij i... 663 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 ubijati i ubijati, 664 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 zatim biti ubijen zauzvrat. 665 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 To je sve što sam mislio da je moj život. 666 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Znao sam da to moram promijeniti, ali... 667 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 trajala su desetljeća. 668 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 Vaša supruga? 669 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Ona čuva moje mlade. 670 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 Jeste li stvarno… 671 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 ubiti ih dečki? 672 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 Način na koji… 673 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 ubijali žene i djecu za novac? 674 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 Dobio si ga? 675 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Dobio je dječakova konja. 676 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 Ne mogu vjerovati! dovraga! 677 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 Opet! 678 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 Heisuke! 679 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 Pažljivo ciljajte! 680 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, jesi li dobro? 681 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 požurite! 682 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 izdrži! 683 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 Pazi! 684 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 Oni su kremenjače. 685 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 Kremenjača? ti to ozbiljno 686 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 Evo ide! 687 01:27:05,189 --> 01:27:06,031 požuri 688 01:27:06,190 --> 01:27:07,225 ja znam 689 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 požuri! 690 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 ja znam! 691 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 Prestanite pucati! 692 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 Bolje bježi! 693 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Požuri i ubij ga prije nego što se njegovi prijatelji vrate. 694 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 žao mi je... 695 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Oprosti mi, molim te... 696 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 Onda nisi trebao rezati gore nema žene! 697 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 Nemoj me ubiti… 698 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 Molim te, nemoj me ubiti! 699 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 Preuzmi malo odgovornosti prije nego umreš! 700 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 dovraga… 701 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 dovraga… 702 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Isuse, tako sam žedan. Daj mi vode, molim te! 703 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 Što se događa? 704 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 Krvarim, Heisuke! 705 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 Bolje ga dokrajči! 706 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 dovraga… 707 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 vode! 708 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 On će umrijeti... 709 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 oslobodi ga njegove bijede. 710 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubei 711 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 Ono što sam rekao za ugljen... 712 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 to je bila laž. 713 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 stvarno ne… 714 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 imati kamo otići. 715 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 Otpuzao je! 716 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 hej 717 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 slušaš li 718 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 hej 719 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 720 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjirou... 721 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 Sanosuke! 722 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 Oprosti mi, Jubei! 723 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Uvukao sam te u ovo… 724 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 i staviti sve na sebe. 725 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 To je to za mene. 726 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Hej, što je s nagradom? Još je jedan ostao. 727 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 šuti! 728 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, oprosti što sam te iznevjerio. 729 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Možeš ti to podnijeti. 730 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Kingo! 731 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 Kingo 732 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 Ne morate nikoga ubiti. 733 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 Mi ćemo učiniti ostalo. 734 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Zahvaljujući tebi, znam da možeš odabrati kakva osoba biti. 735 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Laži samo uzrokuju nove laži. 736 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Ako bolje razmislim... 737 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 Malo te se bojim, 738 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 i ljubomorna 739 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 pa nisam mogao ostati podalje. 740 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 Trebali smo se skupiti ranije. 741 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Zbogom, Jubei. 742 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Nasmijte se do kraja. 743 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 Osmijeh! 744 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 Pobjegli su na istok. 745 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 Jedan od njih je imao ožiljak njegov obraz Šerif mu je pružio. 746 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 Što se druge dvojice tiče, jedan je bio sijed a drugi je bio seljačina, možda Ainu. 747 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 Naoružani su. 748 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 Pokušajte ih preživjeti! 749 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 Što je s tobom? 750 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 Zaboravio si kako se drži mač? 751 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 Pokupi ih! 752 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Ito, uhvatimo ih na spavanju. 753 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Da gospodine. 754 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 Nisam mislio da će to stvarno učiniti... 755 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 Misli da dolaze počisti ovdje da nas jebeš? 756 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 Ubojice kurvi! 757 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 Prokletstvo na tebe! 758 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 Dobio je ono što je učinio! 759 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 I onaj drugi također! 760 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 Što si rekao?! 761 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 Izađi ovamo! 762 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 Ti si kriv što je mrtav! 763 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 Slušaš?!? 764 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 Prestani plakati! 765 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Sve do jednog. 766 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Rezanje žene je nešto što bi kukavica učinila. 767 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 iskreno… 768 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 Baš me briga ako netko takav bude ubijen. 769 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 Nema potrebe pisati o ovome. 770 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 To bi moglo oštetiti moju reputaciju. 771 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Prestigao si me. 772 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 Preživjeli završe kao heroji, a mrtvi završe kao zlikovci. 773 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 To je povijest, zar ne? 774 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 Zar ne bi bilo bolje da si ubio Jubeija? 775 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Sigurno je zrelo. 776 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 Ne mogu ga izbaciti iz nosa. 777 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Postat će puno zreliji. 778 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 Kladim se. 779 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 Jesi li ikada bio sa Ainu ženom? 780 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 Ne sjećate se ni toga? 781 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 Nema toga čega se ne mogu sjetiti. 782 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 Ma koliko teško pokušavaš to ostaviti iza sebe. 783 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Ludo kopile… 784 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Otkad mi je majka umrla... 785 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 Jedino što me drži je želja da ubijem svog oca. 786 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 Isprva sam htio da ga pretuku na smrt. 787 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Nikada ne bih mogla nekome oprostiti to boli ženu. 788 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 Dovraga, smrdi! 789 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 To on? 790 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Da, to je on. 791 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 On je sav tvoj. 792 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Idi po njega. 793 01:40:44,411 --> 01:40:45,185 hej 794 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 St…stani… 795 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 Molim te, nemoj! 796 01:41:01,888 --> 01:41:02,889 Ako mi dopustiš... 797 01:41:03,056 --> 01:41:04,000 šuti! 798 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 Šerif! 799 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Požuri, požuri… 800 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 Zovite šerifa! 801 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 požurite! 802 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 Zaustaviti! 803 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 požuri! sta to radis 804 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 hajde 805 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 Jubei! 806 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Pa, sjećate li se sada? 807 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 Dom Jubeija Kamate i onaj drugi. 808 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 Ainu? 809 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 On nije Ainu… 810 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 on je... 811 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 ne Ainu... 812 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 Ne znam odakle je. 813 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Što je onda ovo? 814 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 Zašto smo našli Ainu bodež zapeo u Sanosukeu? 815 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 Okaji! 816 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 Kako bi trebao odnijeti novac Jubeiju? 817 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 Novac... 818 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Već sam mu ga dao. 819 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Rekao sam ti, zar ne? 820 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 Ne volim kad ljudi lažu. 821 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 I ne volim udarati žene. 822 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Dok mi Okaji ne kaže istinu... 823 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 jednostavno ćeš morati otrpi ovo još malo. 824 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 Ne, molim te, nemoj! 825 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 Gledaj pažljivo, Okaji! 826 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Iako je upucan, ipak je krenuo na mene. 827 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Naravno, to me uznemirilo. 828 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 Ubio sam ga dovraga! 829 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 Dok je on srao... 830 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Pretpostavljam da je htio. 831 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Pogledaj me. 832 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 Ne mogu prestati… 833 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 To je bilo prvo. 834 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Prvo… 835 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 ...onog kojeg sam ikad ubio. 836 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 Nije ono što sam mislio! 837 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 Nimalo, dovraga! 838 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 Pijte dok ne zaboravite. 839 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Ali kad otvoriš oči, sjetiti ćeš se. 840 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Naravno, morali su umrijeti. 841 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 Pravo? 842 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Izbroji to. 843 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 Što? 844 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 Što nije u redu? 845 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 On je mrtav. 846 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 Ubili su ti prijatelja. 847 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Kingo? 848 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 Šerif ga je pretukao. 849 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Gadno ga je tukao. 850 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 Mogli ste čuti njegove vriske kroz cijeli grad. 851 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo nije nikoga ubio. 852 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 Što su ga pitali? 853 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 O tome da si Ainu 854 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 i gdje ste živjeli. 855 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 Je li pričao? 856 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Čak i kad je počeo jako ga povrijediti... 857 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 samo je rekao "Ne znam da li je on Ainu". 858 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 I konačno… 859 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 počeo se smijati i rekao 860 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 „Ne znaš koliko je Jubei zapravo strašan" 861 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 "Jubei će..." 862 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 "pobijte sve vi gadovi" 863 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 Previše je. 864 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 bez obzira na sve 865 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 to smo trebali biti mi, 866 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 ne Kingo. 867 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 ne mogu 868 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Neću više nikoga ubiti. 869 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 Ja nisam kao ti, Jubei. 870 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 I ne želim biti. 871 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Zadrži sve. Tvoj je. 872 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Dobit ću od tebe kasnije. 873 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 Ne želim da ideš za mnom. 874 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 Znaš li moje mjesto? 875 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Da, znam to. 876 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Čuvaj novac. 877 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 Ovo je ono što moja žena dao mi je da me podsjeti... 878 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 Mogao bih živjeti drugačije. 879 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Molim te daj mojoj djeci. 880 01:56:04,853 --> 01:56:05,991 hej 881 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 Kad se zagriješ, moramo ići. 882 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 Idemo se češljati cijelu autocestu. 883 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Svaki muškarac dobije dvije čaše na moj račun. 884 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Šerif, mislim Ovdje ću staviti 3 čovjeka. 885 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 Ti posjeduješ ovu usranu rupu? 886 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 Ti kukavni kurvin sine! 887 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 Nije trebao visjeti moj prijatelj van kao zastava. 888 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Stani mi na put... 889 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 i ubit ću te. 890 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 Ovo je ludo... 891 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Da. 892 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Ti si jedini drugi Želim mrtvu. 893 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 Da vidimo možeš li. 894 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Slušajte. 895 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 Kad on zapali, 896 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 ubij ga kao šugavi nitkov on je! 897 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 Nema se kamo pobjeći. 898 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Upucaj ga… 899 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 Pucaj u njega! 900 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 nemoj… 901 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 petljaj se sa mnom. 902 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 Požurite, ponovno učitajte! 903 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 mirno! Držite se!! 904 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Izađi van. 905 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 Pogođen sam! Pogođen sam! 906 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 Ja sam...pisac! 907 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Ja sam samo pisac. 908 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 pišem u novinama i časopisi...i knjige također. 909 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 pisac? 910 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 Neću ovo napisati! 911 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 Ništa nisam vidio, ništa nisam znao i neće ništa napisati! 912 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Ovdje napiši što si točno vidio. 913 02:04:28,040 --> 02:04:29,018 ha? 914 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 jel u redu 915 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 je li stvarno u redu? 916 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Čak i ako te pronađu, jel još u redu? 917 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 Međutim… 918 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 ako nesto napises... 919 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 o kurvama ili Ainuima, Ulovit ću te i ubiti. 920 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Tako težak… 921 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Čekat ću te u paklu. 922 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 Tada sam zadnji put vidio Jubeija. 923 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Povjerio je one drage stvari za Goro i mene... 924 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 i lijevo. 925 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Kao izlazeće sunce dotaknuo mi leđa, pomislio sam 926 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 "Mogao bih živjeti na ovom mjestu". 927 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei je volio svoju ženu... volio svoju djecu. 928 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 Ovo mjesto koje je nekad gajilo njegove nade... 929 02:10:16,171 --> 02:10:22,686 Vjerujem da hoće vrati se jednog dana. 930 02:10:53,270 --> 02:10:57,597 ==NEOPROŠTENO== subs by scooby 931 02:11:00,863 --> 02:11:04,691 Ken Watanabe kao Jubei Kamata 932 02:11:07,027 --> 02:11:10,659 Akira Emoto kao Kingo Baba 933 02:11:12,686 --> 02:11:14,764 Yuya Yagira kao Goro Sawada 934 02:11:14,780 --> 02:11:16,788 Shiori Kutsuna kao Natsume 935 02:11:18,389 --> 02:11:20,374 Eiko Koike kao Okaji 936 02:11:20,381 --> 02:11:22,256 Yoshimasa Kondo kao Kihachi 937 02:11:24,304 --> 02:11:27,679 Jun Kunimura as Masaharu Kitaoji 938 02:11:29,545 --> 02:11:31,045 Kenichi Takito kao Himeji 939 02:11:31,061 --> 02:11:32,561 Yukiyoshi Ozawa kao Sanosuke Hotta 940 02:11:32,584 --> 02:11:34,136 Takahiro Miura kao Unosuke Hotta 941 02:11:36,451 --> 02:11:40,333 Koichi Sato kao Ichizo Oishi